第110章 我曾触摸星辰！ (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

徐部长：“太细节了！”

“李默连这点都考虑到了。”

“看来他确实非常用心。”

林专家点头同意；“真是这样！”

“这句台词，其他选手应该都不会删除前面的那个词。”

“甚至就连我去翻译，应该也会保留！”

“只有李默，大胆的删除了一个词汇。”

“反而让这个翻译更加顺畅了。”

“可见他的水平，非同凡响！”

观众：林专家的意思是，他不如李默？

：李默的水平确实高！看的好爽！

：他已经和别人不在一个层次了！

此时，徐部长好奇的询问王老。

“王老，你对李默在这种做法怎么看？”

“不是说翻译一定要信达雅吗？”

“李默的做法，是否违反了规定？”

王老略微沉吟一下。

缓缓开口。

“不。”

“我认为李默的翻译，非常好！”

他认真地 说：“我认为，这句台词翻译表明了一件事情。”

“如今的李默，翻译水平极高。”

“已经到了随心所欲而不逾矩的水准！”

“想要做到这点可是非常难的！”

“不瞒大家说。”

“我第一次摸索到这个翻译境界。”

“还是在我50几岁的时候！”

“而李默，在二十出头的年纪就能做到。”

“当真是天纵奇才！”

王老的话，让其他人都更加惊讶。

观众们都张大了嘴巴：王老说什么？

：他的意思，李默已经到了自己五十几岁的水平？

：这也太夸张了吧？

众人都有些不敢相信。

但这话，可是王老亲自说出口的。

不由得大家不信！

最为震惊的，则是同为翻译的林专家！

他惊讶的看着王老，半天都没说出话来。

心中更是百感交集！

“王老这番话，意味深长！”

“看来他在心里早已经把李默，当成自己的接班人了！”

“否则，也不会拿亲身经历来比较。”

林专家心中默默的想着。

想到这里，他甚至有些羡慕李默这个年轻人。

“他的天赋和才华，真是我生平仅见！”

“希望他以后，能给我们更大的惊喜吧。”

此时，李默的下一句台词翻译也出炉。

【他们以为我被击溃，被束缚，但我从不屈服，这是一场崇高的杀戮！】

看到这句台词，林专家主动解释了起来。

“刚才我已经说过这个英雄的背景故事了。”

“剑魔和武器融合在一起，被囚禁了，不知道多少个岁月。”

“这也导致他的精神，已经彻底和人类不同。”

“这句台词就是对于那段岁月的回应。”

“是一段不服输的话！”

“就在别人都以为，剑魔已经屈服是失败的时候。”

“他用行动告诉别人，绝不如此！”

“就像这个英雄本身的战斗特性一样。”

“哪怕只剩一滴血，依然能战斗下去。”

观众深表同意。

：没错，剑魔贡献出太多名场面了！

：我看过好多丝血反杀的集锦太帅了！