第64章 米娜哈克的日记（4） (第2/2页)

那时，这里是吸血鬼国王的亡灵之家，还有更多人应该得到他。它的空虚雄辩地说明了我所知道的。在我开始通过我糟糕的工作让这些女人恢复死去的自我之前，我在德古拉的坟墓里放了一些晶片，就这样把他永远从里面驱逐出去，不死。

然后开始了我可怕的任务，我害怕它。如果只是一个，那就很容易了，比较容易。但是三个！在我经历了恐怖行为之后，再开始两次;因为如果甜美的露西小姐很糟糕，那么这些幸存了几个世纪，随着岁月的流逝而变得坚强的奇怪人，那又会是什么呢？如果可以的话，谁会为自己肮脏的生命而战......

哦，我的朋友约翰，但这是屠夫的工作;如果我没有想到其他死者，以及那些笼罩着如此恐惧的活人，我就不可能继续下去。我颤抖着，颤抖着，尽管直到一切都结束了，上帝感谢，我的神经确实站了起来。如果我一开始没有看到安息，在最后的解体到来时，偷走它的喜悦刚刚到来，因为意识到灵魂已经赢得，我不可能更进一步地屠宰。我无法忍受木桩开车回家时可怕的尖叫声;扭动的身躯，血腥泡沫的嘴唇。我应该惊恐地逃跑，不做我的工作。但它已经结束了！而那些可怜的灵魂，我现在可以怜悯他们，哭泣，因为我想到他们每个人都在死亡的完全沉睡中平静下来，一小会儿就消失了。因为，约翰朋友，我的刀还没砍断每个人的头，整个身体就开始融化，碎成尘土，仿佛几个世纪前本该到来的死亡终于坚定了自己，立刻大声地说：“我在这里！

在我离开城堡之前，我把城堡的入口修好了，伯爵再也不能进入那里了。

当我走进米娜夫人睡觉的圈子时，她从睡梦中醒来，看到我，痛苦地哭了起来，因为我忍受了太多。

“来吧！”她说，“离开这个可怕的地方！让我们去见我的丈夫，我知道，他正向我们走来。她看起来很瘦，苍白而虚弱;但她的眼睛是纯洁的，散发着热情的光芒。我很高兴看到她的苍白和她的疾病，因为我的脑海里充满了那个红润的吸血鬼睡眠的新鲜恐怖。

因此，带着信任和希望，但又充满恐惧，我们向东去见我们的朋友——还有他——米娜夫人告诉我，她知道她会来见我们。

米娜·哈克的日记。

11月6日。——傍晚时分，教授和我向东走去，我知道乔纳森要来了。我们走得并不快，尽管下坡很陡峭，因为我们不得不随身携带沉重的地毯和包裹;我们不敢面对在寒冷和雪地里没有温暖的可能性。我们也不得不带走我们的一些食物，因为我们处于一个完全荒凉的地方，而且，就我们透过雪所看到的，甚至没有居住的迹象。当我们走了大约一英里时，我因沉重的步行而感到疲倦，坐下来休息。然后我们回头看，看到德古拉城堡的清晰线条切割天空的地方;因为我们在山下太深了，喀尔巴阡山脉的视角远远低于它。我们看到了它所有的宏伟，栖息在陡峭的悬崖顶上一千英尺处，它与任何一侧陡峭的山峰之间似乎有很大的差距。这个地方有一些狂野和不可思议的东西。我们可以听到远处狼的嚎叫声。他们离得很远，但声音，即使从死寂的雪中传来，也充满了恐惧。我从范海辛博士的搜索方式中知道，他正试图寻找某个战略要点，在那里，如果受到攻击，我们会减少暴露。崎岖不平的道路仍然向下延伸;我们可以透过飘雪追踪它。

过了一会儿，教授向我示意，于是我起身加入他。他找到了一个奇妙的地方，一种岩石中的天然空洞，入口就像两块巨石之间的门口。他拉着我的手，把我拉进去：“看！”他说，“你们要在这里避难;如果狼真的来了，我可以一个接一个地见到他们。他把我们的皮毛拿来，给我做了一个舒适的窝，拿出一些食物强加给我。但我吃不下;即使试图这样做对我来说也是令人厌恶的，而且，尽管我很想取悦他，但我无法让自己尝试。他看起来很伤心，但没有责备我。他从箱子里拿出他的野战眼镜，站在岩石的顶部，开始搜索地平线。突然，他喊道：

“看！米娜夫人，看！看！我跳起来，站在他身边的岩石上。他把眼镜递给我，指了指。雪现在下得更大了，而且旋转得很猛烈，因为大风开始吹了。然而，有时雪花之间会停顿一下，我可以看到很远的路。从我们所在的高度可以看到很远的距离;在很远的地方，在白色的雪荒之外，我可以看到河流像一条黑色的丝带一样蜿蜒曲折。就在我们正前方，不远处——事实上，近到我想知道我们以前没有注意到——一群骑兵匆匆而来。在他们中间是一辆马车，一辆长长的马车，像狗尾巴摇晃一样左右扫过，道路每一条严重的不平等。在雪地的映衬下，我从男人的衣服上看出他们是农民或某种吉普赛人。

推车上有一个很大的方形箱子。当我看到它时，我的心跳了起来，因为我觉得末日即将来临。傍晚已经临近，我知道，在日落时分，那个被囚禁在那里的东西将获得新的自由，并且可以以多种形式中的任何一种方式躲避一切追捕。在恐惧中，我转向教授;然而，令我惊愕的是，他不在那里。过了一会儿，我看到他在我下面。他在岩石周围画了一个圆圈，就像我们昨晚找到的避难所一样。当他完成它时，他又站在我旁边，说：

“至少你在这里会远离他！”他从我手中接过眼镜，在雪的下一次平静时，扫过了我们下面的整个空间。“你看，”他说，“他们来得很快;他们正在鞭打马匹，并尽其所能地奔驰。他停顿了一下，用空洞的声音继续说：

“他们正在为日落而战。我们可能为时已晚。神的旨意成就了！又是一阵刺眼的雪花，整个大地都被遮蔽了。然而，很快就过去了，他的眼镜又一次固定在平原上。然后突然传来一声惊呼：

“看！看！看！看，两个骑兵快步跟着，从南面上来。一定是昆西和约翰。拿起杯子。在雪把雪全部遮蔽之前看！我接过看了看。这两个人可能是苏厄德博士和莫里斯先生。无论如何，我都知道他们都不是乔纳森。与此同时，我知道乔纳森已经不远了。环顾四周，我看到在来了队伍的北侧，还有两个人，骑马速度极快。其中一个我认识是乔纳森，另一个我当然是戈达尔明勋爵。他们也在推车上追赶派对。当我告诉教授时，他像个小学生一样兴高采烈地喊叫，在专心致志地看着雪花使视线无法看到之后，他把他的温彻斯特步枪放在我们避难所开口处的巨石上。“他们都在融合，”他说。“到时候，我们四面八方都会有吉普赛人。”我拿出左轮手枪准备，因为就在我们说话的时候，狼的嚎叫声越来越大，越来越近。当暴风雪消退了一会儿，我们又看了看。奇怪的是，看到雪花在离我们很近的地方落下，更远的地方，太阳越来越明亮，向远处的山顶下沉。扫过我们周围的玻璃，我可以看到这里和那里的点单独移动，成两三之间，数量更大——狼正在聚集它们的猎物。

在我们等待的时候，每一刻都像是一个年龄。这时狂风猛烈地袭来，雪被狂暴地驱赶着，它以盘旋的漩涡席卷着我们。有时我们看不到眼前一臂之遥;但在其他时候，当空洞的风从我们身边掠过时，它似乎清除了我们周围的空气空间，以便我们可以远远地看到。我们最近已经习惯于观察日出和日落，以至于我们相当准确地知道什么时候会;我们知道不久太阳就会落山。很难相信，根据我们的手表，我们在那个岩石避难所里等待了不到一个小时，各种尸体就开始向我们靠近。这时，风来得更猛烈，更猛烈，从北方吹来的更稳定。它似乎把雪云从我们身边赶走了，因为，只是偶尔爆发，雪就落了下来。我们可以清楚地区分每一方的个人，被追捕者和追捕者。奇怪的是，那些被追捕的人似乎没有意识到，或者至少不在乎，他们被追捕了。然而，当太阳在山顶上越来越低时，他们似乎以加倍的速度加速。

他们画得越来越近。教授和我蹲在我们的岩石后面，准备好武器;我看得出来，他下定决心，他们不应该通过。所有人都完全不知道我们的存在。

顿时，两个声音喊道：“住手！一个是我的乔纳森，在激情的高调中长大;另一个莫里斯先生的语气坚定，平静地命令。吉普赛人可能不懂这种语言，但无论用什么语言说这些话，语气都没有错。他们本能地控制住了，就在这时，戈达尔明勋爵和乔纳森冲上了一边，苏厄德博士和莫里斯先生在另一边。吉普赛人的首领，一个长相堂堂的家伙，像半人马一样坐着马，挥手让他们回去，用凶狠的声音告诉他的同伴一些继续前进的话。他们鞭打着向前冲去的马;但是这四个人举起了温彻斯特步枪，并以明确无误的方式命令他们停下来。与此同时，范海辛博士和我走到岩石后面，用武器指着他们。看到他们被包围了，这些人收紧了缰绳，拉了起来。首领转向他们，说了一句话，吉普赛党的每个人都抽出他携带的武器，刀或手枪，并准备进攻。问题瞬间加入。

首领迅速地动了动缰绳，把马扔到前面，先指着太阳——现在在山顶上关闭了——然后指着城堡，说了一句我听不懂的话。为了回答，我们一行的四个人都从马上跳下来，冲向马车。看到乔纳森处于如此危险之中，我应该感到可怕的恐惧，但战斗的热情一定降临到我和其他人身上;我感到的不是恐惧，而只是一种狂野的、澎湃的**，想要做点什么。看到我们党的行动迅速，吉普赛人的领袖下达了命令;他的手下立即围在马车周围，以一种无纪律的努力，每个人都肩膀并推动对方，急于执行命令。

在这中间，我可以看到乔纳森在男人的一边，昆西在另一边，正在强行走向马车;很明显，他们一心想在太阳落山之前完成任务。似乎没有什么能阻止甚至阻碍他们。无论是摆放的武器，还是前面吉普赛人闪闪发光的刀子，还是后面狼的嚎叫声，似乎都没有引起他们的注意。乔纳森的浮躁，以及他目的的明显单一性，似乎让眼前的人望而生畏;他们本能地畏畏缩缩，让他过去。一瞬间，他跳上了马车，用一种似乎不可思议的力量，举起了那个大箱子，把它从车轮上扔到了地上。与此同时，莫里斯不得不使用武力穿过他的Szgany环形。我一直气喘吁吁地看着乔纳森，我用眼睛的尾巴看到他拼命地向前冲，看到吉普赛人的刀在他穿过他们时闪过，他们向他砍来。他用他的大鲍伊刀招架，起初我以为他也安全通过了;但是当他跳到乔纳森旁边时，他现在已经从马车上跳了下来，我可以看到他的左手抓着他的身边，鲜血从他的手指中喷涌而出。尽管如此，他并没有拖延，因为当乔纳森以绝望的精力攻击胸部的一端，试图用他的大库克里刀摘掉盖子时，他用他的弓箭疯狂地攻击另一端。在两人的努力下，盖子开始屈服;钉子发出一声急促的尖叫声，盒子的顶部被扔了回去。

这时，吉普赛人看到自己被温彻斯特家族掩护，任由戈达尔明勋爵和苏厄德博士摆布，已经屈服了，没有反抗。太阳快要落在山顶上了，整个人的影子长长地落在雪地上。我看见伯爵躺在地上的箱子里，从马车上掉下来的粗鲁的东西散落在他身上。他脸色苍白得要命，就像一个蜡像，红色的眼睛瞪着我太熟悉的可怕报复的眼神。

我看了看，眼睛看到了下沉的太阳，眼中的仇恨神情变成了胜利。

但是，就在这一瞬间，乔纳森的大刀横扫闪过。当我看到它从喉咙里切开时，我尖叫起来;而与此同时，莫里斯先生的鲍伊刀扎进了心脏。

这就像一个奇迹;但在我们眼前，几乎在一口气的抽吸中，整个身体都碎成了尘土，从我们的视线中消失了。

只要我活着，我就会很高兴，即使在最终解体的那一刻，脸上也有一种和平的表情，这是我从未想象过的，可能会在那里休息。

德古拉城堡现在在红色的天空中脱颖而出，破碎的城垛上的每一块石头都在夕阳的光芒下铰接。

吉普赛人在某种程度上把我们当作死者异常失踪的原因，一言不发地转身，骑马离开，仿佛为了他们的生命。那些没有骑马的人跳上马车，向骑兵们大喊不要抛弃他们。已经撤退到安全距离的狼群紧随其后，留下我们一个人。

已经倒在地上的莫里斯先生靠在他的胳膊肘上，把手按在身侧。鲜血仍然从他的手指中涌出。我飞向他，因为圣圈现在没有阻止我;两位医生也是如此。乔纳森跪在他身后，受伤的人把头靠在他的肩膀上。他叹了一口气，用力地把我的手放在他自己的手上，那只手没有沾染。他一定从我脸上看到了我心中的痛苦，因为他对我微笑着说：

“我很高兴能提供任何服务！哦，上帝！“他突然喊道，挣扎着坐起来，指着我，”这个死是值得的！看！看！

太阳正好落在山顶上，红色的光芒落在我的脸上，使它沐浴在玫瑰色的光芒中。一时冲动，男人们跪了下来，一声深沉而认真的“阿门”从所有人身上响起，他们的眼睛顺着他的手指点了。垂死的人说话了：

“现在感谢上帝，一切都没有白费！看！雪不比她的额头更不漂亮！诅咒已经过去！

而且，令我们痛苦的悲伤，带着微笑和沉默，他死了，一位英勇的绅士。

七年前，我们都经历了大火;我们认为，从那时起，我们中的一些人的幸福是值得我们忍受的痛苦。对米娜和我来说，我们男孩的生日与昆西莫里斯去世的那天是同一天，这让我更加高兴。我知道，他的母亲暗暗地相信，我们勇敢的朋友的一些精神已经传递给了他。他的一堆名字把我们所有的小团伙联系在一起;但我们称他为昆西。

今年夏天，我们前往特兰西瓦尼亚，翻阅了这片旧土地，这片土地对我们来说是，现在也是，充满了生动而可怕的回忆。几乎不可能相信我们亲眼所见、亲耳听到的事物是活生生的真理。所有曾经出现过的一切痕迹都被抹去了。城堡像以前一样屹立不倒，高高地耸立在一片荒凉的废墟之上。

当我们回到家时，我们正在谈论旧时光——我们都可以毫无绝望地回顾过去，因为戈达尔明和苏厄德都幸福地结婚了。我从保险箱里拿走了文件，自从我们很久以前回来以来，他们就一直在那里。我们感到震惊的是，在撰写记录的所有材料中，几乎没有一份真实的文件;除了米娜、苏厄德和我后来的笔记本，以及范海辛的备忘录之外，什么都没有。我们几乎不能要求任何人，即使我们愿意，接受这些作为如此疯狂的故事的证据。范海辛总结了这一切，他说，我们的男孩跪在地上：

“我们不想要任何证据;我们不要求任何人相信我们！这个男孩总有一天会知道他的母亲是一个多么勇敢和勇敢的女人。他已经知道她的甜蜜和爱心;以后他会明白有些男人是如何如此爱她，以至于为了她而敢于这样做。

乔纳森·哈克。