关于语言、名字与文风的问题 (第2/2页)

buy  -[名词]眼中的云  nube  en  el  ojo

et  -[名词]合作者，伙伴  borador

juuy  -[动词]将糊状食物打圈移动的一种烹饪手法  over  en  circulos  una  substancia  pastosa  para  su  ciiento

k'iich  -[动词]为了暖身而晒太阳或靠近烤架；或在冷天时在床下点燃柴木以暖身  calentarse  exponiéndose  al  sol  o  cerca  de    brasa  le?o  de  ja’ab  que  se  enciende  debajo  de    haaca  en  época  de  frio

pots'-[动词]某物从手里滑落  resbar  algo  de    ano

yuk'-[名词]所有人都明白的事情（常识）  sa  universal  que  lo  prende  todo

从这些单词的汉语和西语释义可以看得出来玛雅语有多么简短，若是看了上面我推荐的电影《启示》听过电影中人物说话的话，也会发现玛雅人说话的语速是偏慢的，原因就在于玛雅语本身就偏于简洁凝练，就跟汉语一样。（当然这不意味着玛雅语就不能把话说得更长一些，就像汉语也是既可以简练也可以啰嗦一样。）

玛雅语既然有这些特点，我认为写玛雅有关的其文风更有中国味而没有一些人预期的“外国味”都是完全合理的。实际上我个人也从来都不怎么喜欢翻译腔——翻译腔很多时候是翻译者水平有限的产物，而不是说他那样翻译才是对的。（更何况每门语言的“翻译腔”根本就不是一回事，我们不可能在写日本、印度、非洲或者拉美的里期待着英语式——再强调一遍，“英语式”——的翻译腔吧？）

既然是写给中国人看的中文（不管是中国人写的还是翻译来的），更符合汉语写作本身的特点、让中国读者能够没有障碍地读懂，才是更有道理的做法。就算让我写欧洲背景的，我也不会故意搞什么翻译腔来故意营造“外国氛围”来。

可能还有少数读者认为一些细节处的对话有“方言感”或“太过白话”，只能说可能我们对普通话或者汉语的理解存在偏差吧……每个作者都有自己的“文风”（若是还称不上“文风”的话那就称为“表达习惯”好了），甚至每个人都有自己的谈吐习惯，存在差异是完全正常的，就连鲁迅的白话文作品都有不少人觉得其表达很古怪，很可能是源于鲁迅作为江浙人的表达习惯。甚至母语为官话的人士写出来的文字都会有这些细节“腔调”上让别人觉得不对劲的地方，而且是不同读者有不同感觉，有的人觉得挺好，有的人觉得不行，完全是众口难调。所以我觉得这方面完全无可指摘，从不应苛责。

最后，如果想要感受玛雅语文学读起来是怎样的，欢迎去看第371章《女诗人索尔》，这一章我贴了一篇玛雅语诗歌并附上了原文。

感谢大家一直以来的支持~

。