第107章 冥血邪剑？暗裔剑魔！ (第2/2页)

林专家回答说：“这就是后面发生的事情了。”

“他和同类，都和远古时代的武器融为了一体。”

“这东西就像是他们的牢房一样，将他们囚禁了无数世纪！”

“现在我们看到的身体，其实是剑魔偷来的，转化成了自己的样子。”

“这就是剑魔的背景故事了！”

“现在他的故事中充满了复仇和愤怒。”

“也因此让这个英雄更加有复杂性！”

观众：怪不得这个英雄一看就非常夸张暴躁的样子。

：我还以为他有神经病！语音非常多。

：这下懂了，被囚禁的岁月里实在是太孤独了，现在好不容易放出来，还不能让人家说说话了？

在大家讨论的时候。

李默的翻译终于出炉。

首先，是称号！

英雄原名：the darkin blade

原本翻译：冥血邪剑

李默翻译：暗裔剑魔！

看到这个翻译，徐部长十分惊讶的开口。

“这两个翻译差距很大啊！”

“甚至有点毫不搭边的感觉。”

“不知道两位评委老师怎么看？”

林专家略微思考了一阵。

接着缓缓开口。

“之前的翻译冥血邪剑。”

“了解背景的朋友应该都知道，其实这也比较贴切。”

“冥血，代表着他从幽冥之中回来。”

“而邪剑两个字，其实代表了这个英雄的本体是一把邪恶的武器。”

“只不过，我本人是不太喜欢这个翻译的。”

“有点太过邪恶的感觉！”

“事实上真正钻研过这个英雄背景的人应该懂。”

“这个英雄非常的暴躁和暴力，但是也曾经是一个光荣的天神战士。”

“它是一个非常复杂的英雄。”

“把它翻译得这么邪恶，我认为是有失偏颇的。”

观众：同意！

：这个翻译，有点太过于邪恶了，一看就不像什么好人！

：就因为这个英雄的翻译，我都不喜欢玩！

看到不少观众的心声，徐部长也点头补充。

“事实上，联盟还真做过问卷调查！”

“因为这个英雄曾经重做过。”

“在重做之前我们都询问过一些玩家。”

“问他们为什么不爱玩这个英雄？”

“称号太邪恶是一个很大的原因！”

“别看有些人不在意，但是也有很多人其实是非常在乎帅气的名字的。”

“不管是外表好看，还是名字帅气，都可以作为观众们喜欢这个英雄的理由。”

“但冥血邪剑，玩家都觉得自己有一种反派的感觉！”

“所以喜欢的人不多！”

观众：还真是！

：两个评委都说对了，我一直以来就不喜欢这个翻译，所以都没玩！

：是啊！翻译对人的感觉影响太大了！

：那李默的翻译怎么样？

林专家继续说：“那我们来看一看李默的翻译吧。”

“他的翻译和原本的翻译，甚至没有一样的地方。”

“巧妙之处在于。”

“这两个词的意思都非常准确的表达了这个英雄的背景故事！”

“暗裔不用说了，剑魔他们都被这么叫。”

“而剑魔两字，表达的意思和邪剑有些相似。”

“但给人的感觉完全不同。”

“我认为，李默的翻译明显更好，更合适！”