第104章 陷阵之志,有死无生！ (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

林专家的话刚刚说完。

屏幕上，就又浮现出下一句台词的翻译。

这次不是李默的。

而是另一名选手的翻译。

【press the assault! 】

【发动攻击！】

看着这简单的翻译。

不用评委说话，观众们也能知道了。

徐部长更是直接开口。

“这不用说了吧，就是直接翻译！”

“看来这名选手很追求速度。”

“翻译出来的内容都没有什么润色。”

林专家也有点无语。

“虽然我们对于直接翻译没什么偏见。”

“但这个选手完全可以多多打磨一下。”

“毕竟时间还有很久！”

观众们：我懂了，这小子是在和李默比拼速度呢！

：他也知道自己拿不了第一，所以就用这种方式摆烂嘛。

：直接翻译的也不算摆烂吧，就是不够好！

此时，徐部长忽然问道。

“林专家，你说这句台词有没有润色发挥的空间？”

他是根据刚才那个选手的表现而发出了这样的疑问。

刚才那个选手直接选择直译。

加上这句台词确实很简单。

让他十分好奇。

林专家有些犹豫。

“大概没什么空间吧。”

“除非，李默能够和之前那句台词一样发挥出来。”

“但可能性不大！”

“那么好的翻译全靠灵性，可遇而不可求！”

“如果给李默足够多的时间，或许能做到。”

林专家的话还没说完。

大屏幕上已经出现了李默对于这句台词的翻译。

【陷阵之志，有死无生！】

这句话一出。

林专家直接沉默了！

观众们，更是疯狂刷屏。

：厉害，这句台词太帅了！

：我都起鸡皮疙瘩了！

：要是在战斗正酣的时候来这么一句台词，我都不知道我会有多爽！

：评委都被李默打脸了！还真行！

徐部长也直接开口。

“别看我不懂翻译。”

“但我懂我们的文字！”

“李默这句话，简直帅的不行。”

“两位评委老师怎么看？”

林专家思索了半天之后，才露出了一个苦笑。

“被当众打脸了！”

“但我却很高兴。”

“不是因为别的，是李默的翻译，实在是太好了！”

“有这样的翻译看，哪怕我说的话被打脸也根本不在乎！”

林专家的话，让大家都笑了起来。

众人笑过一阵，林专家这才认真的解释。

“李默还是完美发挥出了翻译的风格。”

“这句话简直是赵云会说的话。”

“我眼前仿佛浮现出了赵云在长坂坡七进七出时候的样子！”

“李默和之前一样，发挥出了超乎预期的完美翻译。”

“我已经词穷了，王老你怎么看？”

王老开口：“我不喜欢！”

他这话一出，所有人都惊了。

林专家和徐部长难以置信的看着他。

王老不是一直都很喜欢李默的翻译吗？

今天这是怎么了？

观众们更是纷纷发出弹幕。

：这么好的翻译，王老欣赏不来？

：我倒想看看他怎么说！

王老看着众人懵逼的表情。

淡淡的说：“李默翻译的实在是太好了。”