第92章 回忆杀,青春回来了！ (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

李默继续讲解。

“下一个，q技能！”

他在白板上写下技能的名字和翻译。

英文：decisive strike

翻译：致命打击。

李默开口：“前面这个单词，很多观众应该都知道。”

“在你们备考英语的时候学过这个单词”。

“意思是决定性的，关键的。”

“比如说我们经常用到的一个句子。”

“play a decisive role”

“意思就是某事起到了关键的作用。”

“而后面的单词，就是打击的意思。”

“组合起来就是关键打击。”

“当然了，这么翻译肯定是不行的。”

“我结合了盖伦这个英雄的技能效果，翻译成了致命打击。”

“大家都知道盖伦这个英雄的q技能效果吧。”

“就是加速，然后给出狠狠的一击。”

“这样翻译很合适。”

观众弹幕：还是刚才的风格，简单直接的翻译！

：确实啊，跟直译的区别不是很大。

：李默的特点，就是根据英雄特性的不同改变自己的翻译风格！

不少直播间观众都是看过综艺节目的。

知道李默在上面贡献了非常惊艳的表现。

需要引用古诗词的时候，他能够轻松沿用到非常合适的古诗词。

需要其他文化背景的时候。

李默也能够结合其他文化，做出最合适的翻译。

而此时，在盖伦这个英雄的身上。

李默就做出了最合适的方法。

那就是简单直接的翻译！

经过刚才的解释，也没有观众对这种风格有意见了。

大家都在耐心的观看着。

接着，就是盖伦的w技能。

courage

翻译：勇气。

没等观众开口，李默直接说。

“这个单词就更简单了。”

“本身的意思就是勇气的意思。”

“我也直接翻译了过来。”

“没有做任何修改！”

“盖伦这个英雄在放w的时候会喊出着名的德玛西亚。”

“而且这个技能的图标也是一个盾牌的样子。”

“技能的效果，则是能够帮助他减伤。”

“这都和勇气一脉相承。”

“我认为没有任何修改的必要。”

此时，观众们也都在讨论。

：盖伦这个英雄还真是简单直接啊。

：你们发现没有，连英文的意思都是直接用一个单词代表的

：还真是这样！

：其他英雄有的是组合单词，有的是自创单词。

：盖伦的好，直接用的简单单词！

：这么翻译，我也行！

这个英雄翻译确实是非常简单直接。

本身用的词并不复杂。

没有需要考证的地方。

比如说这个w技能。

就是一个常见的单词。

甚至没有做以任何修饰。

李默也选择贴近原文的翻译方式。

用比较简单的内容将其表现了出来。

他继续说：“下面，是剩下的技能翻译。”

E技能：judgment

翻译：审判

李默解释说：“这个单词的意思也非常，简单明了。”

“我也是做了直接翻译的处理。”

“这个技能的效果就是爱的魔力转圈圈。”