第9章 这技能真的可以这么翻译吗？ (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

离群之刺？

嘶......

听起来就很不一般啊。

对比起台服翻译的【只影刺客】。

观感上不知道好了多少。

只影？

那是什么鬼东西？

表达同样意思的“离群”，明显要更好。

：真不错，不愧是我们寄予厚望的李默。

：上一个寄予厚望的人，已经倒在了八强。

：放心，我的直觉一直很准的，对于李默来讲，八强绝对只是一个开始。

：依照我对李默的了解，感觉“离群”二字，绝对不是表面上那么简单的。

：..........

台上的徐航徐部长，口中呢喃着“离群之刺”这个称号。

细品之下，又觉得极具韵味。

“称号都翻译的这么有意思了，那技能翻译，岂不是会更不错？”

观众们等了一会儿，却发现大荧幕中，并未出现新的翻译结果。

于是众人朝着李默看去。

结果发现......

李默竟然托着腮发呆起来了。

观众们险些一口老血吐了出来。

：不是，都在看你，你摆烂？

：好好好，新生代青年是吧。

：我真是笑不活了，我工作摆烂看李默直播，结果直播里，李默摆烂不翻译？

：很急，但是没有什么办法。

：........

骆歆瞧着李默发呆的模样，眼眸闪动。

好可爱啊....

哼，有趣。

“麻烦导播切换一下荧幕画面吧。”

在骆歆的提醒之下，导播将荧幕画面，切换到了上一轮评分比较不错的选手平板画面。

只不过切换过来之后，观众们立即发出了阵阵“嘘”声。

节目组发现情况不对，又连忙切换了几次荧幕画面。

但是观众们仍然发出了阵阵倒彩的声音。

【暗影刺客】？

【如影随形】？

【无形刺客】？

一个接着一个的离谱翻译，让观众们顿感眼睛要瞎了。

：真不如李默，真不如李默啊！

：他们这些翻译，感觉有点华丽辞藻堆叠，但是作用不大的感觉。

：确实，有的感觉像是，想要寻找和李默一样很有灵性的翻译，结果搞出了个四不像。

：看来很多选手，都被李默亚索的翻译，给干扰了，道心要崩塌咯~！

：.......

没有对比，就没有伤害。

节目组见情况不对，连忙将荧幕画面切回到了李默这边。

这时，李默呆呆的模样恢复了几分灵性。

刚刚的发呆，只不过是为了让大脑休息一下。

虽然有着穿越者的身份，但再怎么说，也是动脑的比赛。

节目组也不知道备点糖，思考多了，难免会有点低血糖的感觉。

稍微休息之后，明显感觉好了很多。

他看了一眼时间，还剩下半个小时。

时间足够！

毕竟，阿卡丽虽然重做之后很帅。

但是台词什么的，还是比较少的。

所以翻译的难度系数就没那么高。

主要的难度，就集中在了阿卡丽的技能之上。

此时，元气满满的骆歆，也依照台本，询问起三位评委。

对翻译阿卡丽的一些看法。

最先回答的，自然是徐部长。