第154章 翻译 (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新七十年代之贫嘴林玉兰的幸福生活!

接下来的两天，林玉兰趁着课后时间，将全部精力都放在了翻译上。

用时三天，才将书的第一章翻译完，再三检查，才信心满满的去了老师办公室。

秦苒一行一行仔细的看林玉兰的翻译稿，看林玉兰还站在桌子前，忙摆手让她坐下。

窗外透过来的阳光，仿佛给秦苒花白的头发镀上了一层金光，愈发衬托得她像一个不食人间烟火的仙子。

秦苒看完了林玉兰的翻译稿，抬头望向小姑娘：“你当时翻译这一章时的感受是什么？”

林玉兰被问的一愣：“感受？额......我就是想着要翻译的精准些，第一次翻译有点紧张。”

秦苒和蔼的笑了笑：“没什么好紧张的，你把整本书看完了么？”

林玉兰：“没......”

“那你在翻译前，把第一章看完了么？”

“没......我只看了前两页。”此时林玉兰的手心有点冒汗了，不自然的偷偷用手擦了擦裤子。

她怕翻译的太慢，就拿着辞典着手开始翻译了。

再傻也知道老师的这两个问题，她的回答肯定不符合老师的预期。

秦苒笑着摇了摇头：“小姑娘太着急了啊。”

“做英语翻译首要的就是通读全句或者全文，整体翻译。”

“做英语翻译一定不要一个词语一个词语的去翻译，而是要把整句话看完整，注意词组，句群和结构的前后联系，不要急于下笔，要连贯起来在翻译。”

“你的译稿看起来把每句都翻译了，其实前后通读时，就会发现有些地方语意上联系不起来。”

“再有一个，翻译不同的文章类型，关注点也不同。新闻、时事类的要主抓准确，不可夹杂个人情感在里面。”

“而翻译小说、散文类型的文章时，就要看翻译人的语言功底了。”

“在翻译准确的基础上，可以适当的加一些修辞，使翻译过后的文章更加的优美、有吸引力。”

“这个平衡点对于新人来说很难把握，可以慢慢来。”

秦苒将林玉兰的译本递还给她，笑着对她说：“回去把这本书通读一下吧，抓住作者最终要表达的思想，再开始翻译会更好。”

林玉兰还在细细回想老师刚刚说的几点，站起身接过本子：“谢谢老师的指点，回去我会按照您刚才说的，再重新整理翻译，到时候再拿来给您过目。”

秦苒笑着点点头，让林玉兰可以去忙自己的事了。

回宿舍的路上，林玉兰开始反思自己，为了尽快能翻译完第一章，确实有点儿过于操之过急了。

还没弄明白整本书写了什么，就急匆匆的开始翻译。

在不影响其他学科学习及课后复习的前提下，林玉兰又想方设法的抽出时间来阅读整本书。

秦苒给她的是一本外国中世界时的小说，主要讲述了一个生于富豪之家的公子，在家道中落后，不得不出去工作谋生的经历。

从而见识了很多底层讨生活的人们的艰辛，还有以前他肆意挥霍的生活，其实是对劳苦大众的层层剥削。