第40章 乔纳森哈克的日记— 续3 (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新生生死死了无常!

我在楼梯上匆匆上下，尝试每扇门，从我能找到的每一扇窗户往外看。但过了一会儿，我对无助的信念压倒了所有其他的感觉。当我在几个小时后回头看时，我想我当时一定很生气，因为我的行为就像老鼠在陷阱里一样。然而，当我确信自己是无助的时，我静静地坐了下来——就像我一生中做过的任何事情一样安静——并开始思考什么是最好的。我仍然在思考，但还没有得出明确的结论。只有一件事我是肯定的;把我的想法告诉伯爵是没有用的。他很清楚我被囚禁了。正如他自己所做的那样，毫无疑问，他自己的动机是，只有当我完全相信他的事实时，他才会欺骗我。据我所知，我唯一的计划就是把我的知识和恐惧留给自己，睁大眼睛。我知道，我要么像婴儿一样被自己的恐惧所欺骗，要么陷入绝望的困境。如果后者是这样，我需要，并且将需要，我所有的大脑来度过难关。

当我听到下面的大门关上时，我几乎没有得出这个结论，并且知道伯爵已经回来了。他没有马上走进图书馆，所以我小心翼翼地走到自己的房间，发现他在铺床。这很奇怪，但只是证实了我一直以来的想法——房子里没有仆人。后来，当我透过放在餐厅桌子的门的铰链的缝隙看到他时，我确信了这一点。因为如果他自己做所有这些卑微的职位，这肯定证明没有其他人可以做这些职位。这让我感到害怕，因为如果城堡里没有其他人，那一定是伯爵本人把我带到了这里。这是一个可怕的想法;因为如果是这样的话，他能像他那样控制狼群，只要默默地举起手，这是什么意思呢？为什么比斯特里茨和教练的所有人都对我有可怕的恐惧？十字架、大蒜、野玫瑰、山灰的奉献意味着什么？祝福那个把十字架挂在我脖子上的好女人！因为每当我触摸它时，它对我来说都是一种安慰和力量。奇怪的是，一件我被教导要被奉为恶和偶像崇拜的东西，在孤独和麻烦的时代，竟然会有所帮助。是事物本身的本质中有某种东西，还是说它是一种媒介，一种有形的帮助，传达了同情和安慰的记忆？有一段时间，如果可能是，我必须检查这件事，并尝试对此下定决心。与此同时，我必须尽我所能地了解德古拉伯爵，因为这可能有助于我理解。今天晚上，他可能会谈论自己，如果我把谈话变成这样的话。然而，我必须非常小心，不要唤醒他的怀疑。

午夜。—我和伯爵谈了很久。我问了他几个关于特兰西瓦尼亚历史的问题，他对这个话题非常热心。当他谈到事物和人，特别是战斗时，他说话好像他都出现在他们身边。他后来解释说，对一个博亚尔人来说，他的房子和名字的骄傲是他自己的骄傲，他们的荣耀是他的荣耀，他们的命运就是他的命运。每当他谈到他的房子时，他总是说“我们”，几乎用复数形式说话，就像国王说话一样。我希望我能完全按照他所说的那样放下他所说的一切，因为对我来说，这是最令人着迷的。它似乎包含了该国的整个历史。他说话时变得兴奋起来，在房间里走来走去，拉着他的白色胡子，抓住他放手的任何东西，好像他会用主要的力量粉碎它。他说了一件事，我将尽可能地放下;因为它以自己的方式讲述了他的种族的故事：

“我们塞克利人有权感到自豪，因为在我们的血管中流淌着许多勇敢种族的鲜血，他们像狮子一样战斗，争夺领主地位。在这里，在欧洲种族的漩涡中，乌戈尔部落从冰岛孕育了托尔和沃丁赐予他们的战斗精神，

他们的狂战士们在欧洲、艾伊以及亚洲和非洲的沿海地区表现出了这种精神，直到人们以为狼人自己来了。在这里，当他们来到这里时，他们也发现了匈奴人，他们好战的愤怒像活生生的火焰一样席卷了大地，直到垂死的民族认为，在他们的血管里流淌着那些被驱逐出斯基泰的老巫婆的血，这些女巫与沙漠中的魔鬼交配。傻瓜，傻瓜！有哪个魔鬼或女巫像阿提拉一样伟大，她的血就在这些血管里？他举起双臂。“我们是一个征服的种族，这是一个奇迹吗？我们感到自豪;当马扎尔人，伦巴第人，阿瓦尔人，保加尔人或土耳其人将他的数千人涌入我们的边境时，我们把他们赶了回去？奇怪的是，当阿帕德和他的军团席卷匈牙利祖国时，当他到达边境时，他在这里发现了我们;洪福格拉拉是在那里完成的吗？当匈牙利洪水向东席卷时，塞克利人被胜利的马扎尔人声称与马扎尔人有亲戚关系，几个世纪以来，我们一直被信任守卫土耳其土地的边界;嗯，更重要的是，边防卫队的无尽职责，因为正如土耳其人所说，“水是沉睡的，敌人是无眠的。在四国，谁比我们更乐意得到“血剑”，还是在它好战的召唤下，更快地涌向国王的标准？当我的国家的耻辱，卡索瓦的耻辱，当瓦拉赫和马扎尔人的旗帜在新月楼下倒下时，什么时候被救赎了？除了我自己的一个种族之外，还有谁作为高官越过多瑙河，在自己的土地上击败了土耳其人？这确实是德古拉！可悲的是，他自己不值得的兄弟，当他堕落时，把他的人民卖给了土耳其人，并把奴隶制的耻辱带到了他们身上！难道不是这个德古拉，确实激励了他的另一个种族，他在后来的时代一次又一次地将他的部队带到大河上进入土耳其土地;当他被打回去时，他一次又一次地来了，一次又一次，尽管他不得不独自从他的部队被屠杀的血腥战场上来，因为他知道只有他才能最终取得胜利！他们说，他只想着自己。呸！没有领袖的农民有什么好处？没有大脑和心脏来指挥战争，战争在哪里结束？再一次，在莫哈奇战役之后，当我们甩掉匈牙利的枷锁时，我们德古拉的血是他们的领袖之一，因为我们的精神不会容忍我们没有自由。啊，年轻的先生，塞克利人——以及德古拉作为他们心血、大脑和剑的德古拉——可以吹嘘像哈布斯堡王朝和罗曼诺夫家族这样的蘑菇生长永远无法企及的记录。好战的日子结束了。在当今不光彩的和平时代，鲜血太珍贵了。伟大种族的荣耀就像一个被讲述的故事。

这时已经是早上的尾声了，我们上床睡觉了。（嗯，这本日记看起来非常像“阿拉伯之夜”的开头，因为一切都必须在蟑螂身上断裂——或者像哈姆雷特父亲的鬼魂一样。

12五月.——让我从事实开始——赤裸裸的、微不足道的事实，通过书籍和数字得到证实，而且毫无疑问。我绝不能把它们与那些必须依靠我自己的观察或我对它们的记忆的经历混为一谈。昨天晚上，当伯爵从他的房间里出来时，他开始问我一些关于法律事务和做某些事情的问题。我花了一天时间看书，只是为了让自己的头脑全神贯注，我仔细研究了我在林肯旅馆研究过的一些事情。伯爵的调查中有某种方法，所以我将努力按顺序把它们放下来。这些知识可能以某种方式或某种时间对我有用。

首先，他问一个在英国的人是否有两个或更多的律师。我告诉他，如果他愿意，他可能会有十几个，但是让一个以上的律师参与一次交易是不明智的，因为一次只能有一个律师可以采取行动，而且改变肯定会损害他的利益。他似乎完全理解了，并继续询问，如果一个人在远离银行律师家的地方需要当地帮助，那么让一个人参加银行业务，另一个人照顾运输，是否会有任何实际困难。我要求他更充分地解释，这样我就不会有任何机会误导他，所以他说：

“我将说明。你的朋友和我的彼得·霍金斯先生，从你远离伦敦的埃克塞特美丽大教堂的阴影下，通过你的好自我为我买了我在伦敦的位置。好！现在，让我坦率地说，以免你觉得奇怪，我寻求一个远离伦敦的人而不是那里的居民的服务，我的动机是，除了我的愿望之外，不能满足当地的利益;由于伦敦的一个住所可能有自己或朋友的某种目的，所以我就这样去寻找我的代理人，他的工作应该只是为了我的利益。现在，假设我，有很多事务，希望将货物运送到纽卡斯尔，达勒姆，哈里奇或多佛尔，难道不是可以通过在这些港口托运一个更容易地完成吗？”我回答说，这当然是最简单的，但是我们律师有一个代理系统，这样当地的工作就可以在任何律师的指示下在当地完成，这样客户，只是把自己放在一个人的手中，就可以让他的愿望由他实现，而不会遇到进一步的麻烦。

“但是，”他说，“我可以自由地指导自己。难道不是这样吗？

“当然，”我回答说。“而且”这通常是由商人做的，他们不喜欢他们的全部事务被任何一个人知道。

“好！”，他说，然后继续询问货物的制作方法和要经过的形式，以及可能出现的各种困难，但通过深思熟虑是可以防范的。我尽我所能向他解释了所有这些事情，他当然给我留下了这样的印象，即他会成为一名出色的律师，因为没有什么是他没有想到或预见到的。对于一个从未在乡下工作过，而且显然在商业方面做得不多的人来说，他的知识和敏锐度是极好的。当他对自己所说的这些观点感到满意，并且我已经通过现有的书籍尽可能地验证了所有内容时，他突然站起来说：

“自从你给我们的朋友彼得·霍金斯先生写信以来，你有没有写信给其他人？”我心里有些苦涩地回答说，我还没有，到目前为止，我还没有看到任何给任何人写信的机会。

“那就现在就写信吧，我年轻的朋友，”他说，用沉重的手放在我的肩膀上：“写信给我们的朋友，写信给其他任何人。说，如果你们高兴的话，你们要和我在一起，直到现在起一个月。

“你希望我待这么久吗？”我问，因为一想到这里，我的心就变得冰冷。

“我非常渴望它;不，我不会拒绝。当你的主人，雇主，你愿意，同意有人代表他来时，人们就明白了，我的需求只是被征求。我没有拖延。难道不是这样吗？

除了屈服，我还能做什么？这是霍金斯先生的兴趣，不是我的兴趣，我必须想到他，而不是我自己。此外，当德古拉伯爵说话时，他的眼睛和意志中都有这种感觉，这让我想起我是一个囚禁者，如果我愿意，我别无选择。伯爵在我的弓上看到了他的胜利，在我脸上的麻烦中看到了他的掌握，因为他立即开始使用它们，但以他自己平稳，无抗拒的方式：

“我祈祷你，我的年轻好朋友，你不会在你的信中谈论商业以外的事情。毫无疑问，这会让你的朋友知道你很好，你期待着回到他们身边。难道不是这样吗？他说话的时候递给我三张便笺纸和三个信封。它们都是最薄的外国帖子，看着他们，然后看着他，注意到他安静的微笑，尖锐的犬齿躺在红色的唇下，我明白，如果他说过，我应该小心我写的东西，因为他能够读出来。所以我决定现在只写正式的笔记，但要秘密地写给霍金斯先生，也写信给米娜，因为我可以用速记写，如果伯爵真的看到了，那会让伯爵感到困惑。当我写完两封信时，我静静地坐着，读着一本书，而伯爵写了几张纸条，指着他把这些笔记写在桌子上的几本书上。然后他拿起我的两个，把它们和他自己的放在一起，然后放在他的书写材料旁边，之后，门在他身后关上的那一刻，我俯身看着桌子上面朝下的信件。我这样做并不感到任何愧疚，因为在这种情况下，我觉得我应该尽我所能保护自己。

其中一封信是写给惠特比新月街7号的塞缪尔·比林顿的，另一封信是写给瓦尔纳的洛伊特纳先生的。第三个是伦敦的库茨公司，第四个是赫伦·克洛普斯托克和比罗伊特，银行家，布达-佩斯。第二个和第四个被解封。当我看到门把手移动时，我正要看着他们。我沉回座位上，刚来得及把原来的字母换上，然后又把书还回去，伯爵手里还拿着另一封信，走进了房间。他拿起桌子上的信件，小心翼翼地盖章，然后转向我说：——

“我相信你会原谅我的，但我今天晚上私下里还有很多工作要做。我希望，你会随心所欲地找到所有的东西。在门口，他转过身来，停顿了一会儿后说：

“让我劝告你，我亲爱的年轻朋友——不，让我严肃地警告你，如果你离开这些房间，你不会有机会在城堡的任何其他部分睡觉。它很旧，记忆犹新，对于那些睡得不明智的人来说，还有噩梦。请注意！如果现在睡觉或克服你，或者喜欢做，然后赶快到你自己的房间或这些房间，因为你的休息将是安全的。但是，如果你在这方面不小心，那么“——他以一种可怕的方式结束了他的演讲，因为他用手示意，好像在洗手。我完全理解;我唯一的懷疑是，是否有任何梦能比那张不自然的、可怕的阴暗和神秘之网更可怕，这些阴暗和神秘的網络似乎在我周围关闭。