第39章 乔纳森哈克的日记— 续2 (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新生生死死了无常!

5月5日.——我一定是睡着了，因为如果我完全清醒了，我一定注意到了这样一个非凡地方的来临。在阴暗的气氛中，庭院看起来相当大，当几条黑暗的道路从它通向巨大的圆形拱门时，它可能看起来比实际更大。我还没有在白天看到它。

当卡莱什停下来时，司机跳了下来，伸出手帮我下车。我又一次不注意到他惊人的力量。他的手实际上看起来像一个钢钳，如果他选择的话，可以压碎我的手。然后他拿出我的陷阱，把它们放在我旁边的地上，我站在一扇大门附近，这扇门很旧，上面钉着大铁钉，放在一个巨大的石头的突出门口。即使在昏暗的光线下，我也能看到这块石头被雕刻得很大，但雕刻已经随着时间的流逝和天气而磨损了很多。当我站起来时，司机再次跳到座位上，摇动了缰绳。马匹开始向前走，陷阱和所有消失在其中一个黑暗的开口。

我默默地站在原地，因为我不知道该怎么办。钟声或敲门声没有迹象;透过这些皱眉的墙壁和黑暗的窗户，我的声音不太可能穿透。我等待的时间似乎无穷无尽，我感到怀疑和恐惧涌向我。我来到了什么样的地方，在什么样的人中？我开始了什么样的残酷冒险？这是律师的书记员派出去向外国人解释购买伦敦遗产的惯常事件吗？律师的书记员！米娜不喜欢这样。律师-因为在离开伦敦之前，我得到消息说我的考试是成功的;我现在是一个成熟的律师！我开始揉眼睛，捏自己，看看我是否醒着。对我来说，这一切似乎都是一场可怕的噩梦，我以为我会突然醒来，发现自己在家裡，黎明透过窗户挣扎著，就像我在一天的过度劳累後的早晨不时感受到的那样。但我的**回答了捏的考验，我的眼睛没有被欺骗。我确实醒着，在喀尔巴阡山脉中。我现在能做的就是耐心等待早晨的到来。

就在我得出这个结论的时候，我听到大门后面传来一个沉重的台阶，透过缝隙看到了一盏明灯的光芒。然后是嘎嘎作响的链条声和巨大的螺栓的叮当声。一把钥匙被打开了，伴随着长时间废弃的刺耳声，大门又回了一下。

里面站着一个身材高大的老人，剃得干干净净，只剩下长长的白色胡子，从头到脚都穿着黑色的衣服，到处都是关于他的一丝一毫的色彩。他手里拿着一盏古董银灯，火焰在没有烟囱或任何地球仪的情况下燃烧，在敞开的门的气流中闪烁时，抛出长长的颤抖的阴影。老人用右手示意我，用一个礼貌的手势，用流利的英语说，但用一种奇怪的语调说：

“欢迎来到我家！自由地进入，出于你自己的意愿！他没有踏出任何动作去迎接我，而是像雕像一样站着，好像他的欢迎姿态已经把他固定在石头上。然而，当我跨过门槛的那一刻，他冲动地向前移动，伸出手抓住了我的手，用一种让我眨眼的力量，这种效果并没有因为它看起来像冰一样冷的事实而减弱-更像是一个死人的手而不是一个活人的手。他又说：——

“欢迎来到我家。来吧。安全去;并留下一些你带来的幸福！握手的强度与我在司机身上注意到的非常相似，我没有看到他的脸，以至于我一度怀疑这是否不是我与之交谈的同一个人;为了确定这一点，我质问地说：——

“德古拉伯爵？”他以一种宫廷般的方式鞠躬，回答说：“我是德古拉;哈克先生，我欢迎你到我家来。请进;晚上的空气很凉爽，你必须吃饭和休息。他边说话，

一边把灯放在墙上的支架上，一边走一边，拿走了我的行李。在我阻止他之前，他已经把它带了进去。我抗议，但他坚持说：——

“不，先生，你是我的客人。已经很晚了，我的人没有空。让我自己去安慰你。他坚持要把我的陷阱抬到通道上，然后爬上一个巨大的风楼梯，沿着另一个伟大的通道，在它的石头地板上，我们的脚步响得很厉害。最后，他推开了一扇沉重的门，我高兴地看到在一个光线充足的房间里，有一张桌子在里面吃晚饭，在巨大的炉膛上放着一大堆原木，刚补充，燃烧和燃烧。

伯爵停了下来，放下我的包，关上门，穿过房间，打开了另一扇门，这扇门通向一个由一盏灯照亮的八角形小房间，似乎没有窗户。经过这里，他打开了另一扇门，示意我进去。这是一个受欢迎的景象。因为这是一间很棒的卧室，光线充足，并用另一个壁炉取暖，也增加了，但最近，因为顶部的原木很新鲜-这在宽阔的烟囱上发出了空心的咆哮声。伯爵亲自把我的行李留在里面，在他关上门之前说：——

“在你的旅程之后，你需要通过做厕所来恢复活力。我相信你会找到你所希望的一切。当你准备好了，进入另一个房间，在那里你会发现你的晚餐准备好了。

光明和温暖以及伯爵彬彬有礼的欢迎似乎消散了我所有的疑虑和恐惧。然后达到我的正常状态后，我发现我一半饥饿。所以匆匆忙忙地上厕所，我走进了另一个房间。

我发现晚餐已经摆好了。我的主人站在大壁炉的一侧，靠在石雕上，优雅地向桌子挥了挥手，说：

“我祈祷你，坐下来，随心所欲地仰卧。我相信，你会原谅我不加入你。但我已经吃过了，我不吃。

我把霍金斯先生托付给我的那封密封信递给他。他打开它，认真地读了它。然后，他带着迷人的笑容，把它递给我读。至少其中一段话，给了我一种快感。

“我必须感到遗憾的是，痛风的发作，我一直是这种疾病的患病者，在今后一段时间内绝对禁止我进行任何旅行;但我很高兴地说，我可以派出一个足够的替代者，一个我完全有信心的人。他是一个年轻人，以自己的方式充满活力和才华，并且具有非常忠实的性格。他谨慎而沉默，在我服务中已经成长为男子气概。在他逗留期间，他将随时准备在你面前出席，并应接受你所有事项的指示。

伯爵亲自走过来，摘下了一道菜的盖子，我立刻就倒在了一只极好的烤鸡上。这，加上一些奶酪和沙拉和一瓶老托卡伊，我有两个杯子，是我的晚餐。在我吃它的时候，伯爵问了我很多关于我的旅程的问题，我用学位告诉他我所经历的一切。

这时，我已经吃完了晚饭，听从主人的心意，在火炉旁拉起了一把椅子，开始抽雪茄，他送给我，同时为自己不抽烟而自责。我现在有机会观察他，发现他的面貌非常明显。

他的脸是一个强壮的-非常强壮的-阿奎林，有高高的薄鼻梁和奇特的拱形鼻孔;高耸的圆顶额头，头发在太阳穴周围生长得很稀疏，但在其他地方却很多。他的眉毛非常大，几乎在鼻子上相遇，浓密的头发似乎卷曲在自己的丰盈中。据我所知，这张嘴在浓重的胡子下是固定的，看起来相当残酷，有着特别锋利的白牙。这些突出在嘴唇上，其非凡的红润在他这个年纪的男人身上显示出惊人的活力。其余的，他的耳朵是苍白的，在顶部非常尖。下巴宽而强壮，脸颊虽然很薄，但很硬。总体效果是异常苍白。

到目前为止，我注意到他的手背在火光下跪在地上，看起来相当白和好。但是看到它们现在离我很近，我不禁注意到它们相当粗糙-宽阔，蹲着手指。奇怪的是，手掌中心有毛发。指甲又长又细，切到一个尖锐的点。当伯爵俯身在我身上，双手碰到我时，我无法抑制住一丝颤抖。可能是他的呼吸是等级的，但是一种可怕的恶心感笼罩着我，我做我想做的事，我无法掩饰。伯爵显然注意到了这一点，撤退了。带着一种严峻的笑容，露出比他突出的牙齿还多的东西，再次坐在壁炉的自己一侧。我们俩沉默了一会儿。当我看向窗户时，我看到了即将到来的黎明的第一条昏暗的条纹。一切事物似乎都有一种奇怪的寂静。但当我听着的时候，我听到好像从山谷下面传来许多狼的嚎叫声。伯爵的眼睛闪闪发光，他说：“听他们——夜之子的。他们做了什么音乐！我想，看到我脸上有些奇怪的表情，他补充说：

“啊，先生，你这城里的居民，是无法进入猎人的感情的。然后他站起来说：

“但你一定很累。你的卧室都准备好了，明天你会睡得最晚。我必须离开到下午。所以睡得很好，梦想得很好！”他用礼貌的弓，亲自为我打开了八角形房间的门，我进入了我的卧室。

我完全置身于奇迹的海洋中。我怀疑;我担心;我想了奇怪的事情，我不敢向自己的灵魂坦白。上帝保佑我，哪怕只是为了那些我亲爱的人！

5月7日.——又是清晨，但我已经休息了，享受了过去的二十四小时。我一直睡到深夜，然后自己醒来。当我穿好衣服后，我走进我们吃过酒的房间，发现一顿冷早餐摆放着，咖啡放在炉子上放在锅边。桌子上有一张牌，上面写着：

“我必须缺席一段时间。不要等我了。我开始并享受了一顿丰盛的饭菜。当我完成时，我找了一个铃铛，这样我就可以让仆人知道我已经完成了。但我找不到一个。考虑到我周围的财富的非凡证据，房子里肯定有奇怪的缺陷。餐桌服务是黄金的，而且做得如此精美，以至于它一定具有巨大的价值。椅子和沙发的窗帘和室内装潢以及我床上的挂件是最昂贵和最美丽的织物，在制作时一定具有极好的价值，因为它们已有数百年的历史，尽管秩序井井有条。我在汉普顿宫看到了类似的东西，但在那里他们被磨损，磨损，被飞蛾吃掉。但是房间里仍然没有镜子。我的桌子上甚至没有厕所玻璃，我不得不从包里拿出小剃须玻璃，然后才能剃须或梳理头发。我还没有在任何地方见过仆人，也没有听到城堡附近的声音，除了狼的嚎叫声。在我吃完饭后的一段时间里——我不知道该叫早餐还是晚餐，因为吃完饭的时候是五点到六点钟——我四处寻找一些东西来读，因为我不喜欢去城堡里逛逛，直到我得到伯爵的许可。房间里绝对没有任何东西，书，报纸，甚至写作材料;于是我打开了房间里的另一扇门，找到了一个图书馆。我试过对面的门，但发现它锁上了。

在图书馆里，我非常高兴地发现了大量的英文书籍，整个书架上摆满了它们，还有装订成册的杂志和报纸。中间的一张桌子上散落着英文杂志和报纸，尽管它们都不是最近的日期。这些书种类繁多——历史、地理、政治、政治经济学、植物学、地质学、法律——都与英格兰和英国的生活、习俗和礼仪有关。甚至还有《伦敦目录》、《红色》和“蓝色”书籍、惠特克年鉴、陆军和海军名单等参考书籍，以及——不知何故，看到它，我的心里很高兴——法律清单。

当我看着书时，门开了，伯爵走了进来。他以一种热情的方式向我致敬，并希望我晚上休息得很好。然后他接着说：

“我很高兴你在这里找到了自己的方式，因为我相信你会对很多事情感兴趣。这些同伴“——他把手放在一些书上——”对我来说是好朋友，而且在过去的几年里，自从我有了去伦敦的想法以来，给了我很多很多小时的快乐。通过他们，我认识了你们伟大的英国。了解她就是爱她。我渴望穿过你们强大的伦敦拥挤的街道，在人类的旋风和匆忙之中，分享它的生命，它的变化，它的死亡，以及所有使它成为现在这一切的东西。但是，唉！到目前为止，我只通过书本知道你的舌头。对你来说，我的朋友，我看起来我知道说话。