第49章 苏厄德博士的日记 (第1/2页)

九五免费小说 www.x95mf.com，最快更新生生死死了无常!

18九月.——我立刻开车去希灵厄姆，早早就到了。把我的出租车放在门口，我独自一人走上了大道。我轻轻敲了敲门，尽可能安静地响了一声，因为我害怕打扰露西或她的母亲，只希望能带一个仆人到门口。过了一会儿，发现没有反应，我敲了敲门，又响了一声。仍然没有答案。我诅咒仆人的懒惰，说他们应该在这样的时刻躺下——因为现在已经是十点钟了——于是又响了又敲门，但更不耐烦，但仍然没有回应。到目前为止，我只责怪仆人，但现在一种可怕的恐惧开始袭击我。难道这种荒凉只是厄运链条中的另一个环节，它似乎紧紧地围绕着我们？难道我来的确实是一座死亡之屋，来得太晚了吗？我知道，几分钟，甚至几秒钟的延迟，对露西来说可能意味着几个小时的危险，如果她再次出现这种可怕的复发;我绕着房子走来走去，想看看我能不能在任何地方找到一个入口。

我找不到进入的方法。每扇门窗都被锁上，我困惑地回到了门廊。当我这样做的时候，我听到了一匹快速驾驶的马脚的快速坑拍声。他们在门口停了下来，几秒钟后，我遇到了范海辛在大道上奔跑。当他看到我时，他喘息着说：

“然后是你，刚刚到达。她怎么样？我们是否为时已晚？你没收到我的电报吗？

我尽可能快而连贯地回答说，我只是在清晨才收到他的电报，来到这里没有浪费一分钟，而且我无法让家里的任何人听到我的声音。他停顿了一下，举起帽子，庄严地说：

“那么我担心我们来得太晚了。神的旨意成就了！他用他平常的恢复能量继续说：“来吧。如果没有办法进入，我们必须做一个。时间对我们来说是一切。

我们绕到房子的后面，那里有一个厨房窗户。教授从他的箱子里拿出一把小手术锯，递给我，指着守卫窗户的铁条。我立刻攻击了他们，很快就切穿了其中的三个。然后，我们用一把又长又细的刀推开窗框的扣子，打开了窗户。

我帮助教授，并跟踪他。厨房里或仆人的房间里没有人，这些房间近在咫尺。我们一边走一边尝试了所有的房间，在餐厅里，透过百叶窗的光线昏暗地照亮，发现四个仆人女人躺在地板上。没有必要认为他们已经死了，因为他们的呼吸和房间里呐喊的劳丹气味毫无疑问地反映了他们的状况。范海辛和我互相看了看，当我们离开时，他说：“我们以后可以照顾他们。然后我们登上了露西的房间。有一两瞬间，我们在门口停下来听，但没有声音可以听到。我们带着白皙的脸和颤抖的手，轻轻地打开门，走进了房间。

我应该如何描述我们所看到的？床上躺着两个女人，露西和她的母亲。后者躺在最远的地方，她被一张白床单覆盖着，床单的边缘被透过破损的窗户吹回了气流，露出了那张画得漆白的脸，上面挂着一副恐怖的表情。在她身边躺着露西，脸色发白，更是画画。我们在她的母亲的胸膛上发现了她脖子上的花朵，她的喉咙是光秃秃的，显示了我们以前注意到的两个小伤口，但看起来非常白和残缺。教授一言不发地弯下腰，头几乎碰到了可怜的露西的胸部。然后他快速地转过头来，就像一个听着的人一样，他跳到他的脚下，他对我喊道：

“现在还不算太晚！快！快！带上白兰地！

我飞到楼下，带着它回来，小心翼翼地闻到和尝到它，以免它也像我在桌子上找到的雪利酒滗水器一样被下药。

女仆们还在呼吸，但更加焦躁不安，我幻想着麻醉剂正在消失。我没有留下来确定，而是回到了范赫尔辛。他擦白兰地，就像在另一个场合一样，在她的嘴唇和牙龈上，在她的手腕和手掌上。他对我说：

“我可以做到这一点，目前所有能做的事情。你去叫醒那些女仆。用湿毛巾轻弹它们的脸，然后用力轻弹它们。让他们得到热火和温暖的浴缸。这个可怜的灵魂几乎和她身边的灵魂一样冷。在我们做更多的事情之前，她需要被加热。“

我立刻走了，发现叫醒三个女人没有什么困难。第四个只是一个年轻的女孩，药物显然对她的影响更大，所以我把她抱在沙发上，让她睡觉。其他人起初很茫然，但随着回忆回到他们身上，他们歇斯底里地哭泣和抽泣。然而，我对他们很严厉，不让他们说话。我告诉他们，一条生命已经糟糕到足以失去，如果他们拖延，他们就会牺牲露西小姐。于是，他们抽泣着，哭着走着，半身衣，准备火和水。幸运的是，厨房和锅炉火灾仍然活着，并且不乏热水。我们洗了个澡，把露西抱了出去，把她放在里面。当我们忙着擦伤她的四肢时，大厅门口传来一阵敲门声。其中一个女仆跑开了，匆匆又穿上了几件衣服，打开了它。然后她回来了，低声对我们说，有一位先生是带着霍姆伍德先生的来的。我告诉她，他必须等，因为我们现在看不到任何人。她带着这个信息走了，全神贯注于我们的工作，我干净地忘记了关于他的一切。

在我所有的经验中，我从未看到教授以如此致命的认真态度工作。我知道——正如他所知道的那样——这是一场与死亡的脱口秀，并停顿了一下就这样告诉他。他以一种我不理解的方式回答了我，但用他脸上最严厉的表情回答了我：

“如果仅此而已，我会停在我们现在所处的位置，让她消失在平静中，因为我在她的地平线上看不到生命之光。如果可能的话，他继续以新的和更疯狂的活力继续他的工作。

现在，我们都开始意识到热量开始产生一些影响。露西的心脏跳动了一小段小事，听诊器的声音更明显，她的肺部有一个可察觉的运动。范海辛的脸几乎笑了起来，当我们把她从浴缸里抱起来，把她卷成一张热纸来烘干她时，他对我说：——

“第一个收益是我们的！向国王检查！

我们把露西带到另一个房间，这个房间现在已经准备好了，把她放在床上，强行滴几滴白兰地滴在她的喉咙里。我注意到范海辛在她的喉咙上绑了一块柔软的丝绸手帕。她仍然昏迷不醒，而且和我们见过的她一样糟糕，如果不是比我们见过的更糟糕的话。

范海辛打电话给其中一个女人，告诉她和她在一起，不要把她的眼睛从她身上移开，直到我们回来，然后招手让我离开房间。

“我们必须咨询要做什么，”他在我们下楼梯时说。在大厅里，他打开了餐厅的门，我们走了进去，他小心翼翼地关上了门。百叶窗已经打开，但百叶窗已经倒下了，服从下层阶级的英国妇女总是严格遵守的死亡礼仪。因此，房间暗淡无光。然而，它足够轻，符合我们的目的。范海辛的严厉被一种困惑的表情所缓解。他显然是在折磨他的心思，所以我等了一会儿，他说：——

“我们现在该怎么办？我们向哪里寻求帮助？我们必须再输一次血，而且很快，否则那个可怜的女孩的生命就不值得一个小时购买。你已经筋疲力尽了;我也筋疲力尽。我害怕相信那些女人，即使她们有勇气屈服。我们该为一个愿意为她开脉的人做些什么呢？

“我怎么了？”

声音从房间对面的沙发上传来，它的音调给我的心带来了解脱和喜悦，因为他们是昆西·莫里斯的那些。范海辛在第一声响起时开始生气，但他的脸软了下来，当我大声喊道：“昆西·莫里斯！”，并用伸出的手冲向他时，他的眼睛里露出了一个高兴的表情。

“是什么把你带到这里来的？”当我们的手相遇时，我哭了。

“我想艺术是原因。

他递给我一封电报：——

“已经三天没有收到苏厄德的消息了，我非常焦虑。不能离开。父亲仍然处于同样的情况。告诉我露西是怎么回事。不要拖延——霍姆伍德。

“我想我来的时候只是时间的短时间。你知道你只需要告诉我该怎么做。

范海辛大步向前走，拉着他的手，直视着他的眼睛，他说：

“当一个女人陷入困境时，一个勇敢的男人的血液是这个地球上最好的东西。你是个男人，没有错。好吧，魔鬼可能会为了他的一切价值而与我们作对，但是当我们想要他们的时候，上帝就会派我们人来。

我们再次经历了那次可怕的手术。我没有心思去细节。露西受到了可怕的电击，它比以前更多地告诉了她，因为尽管大量的血液进入她的静脉，但她的身体对治疗以及其他场合都没有反应。她挣扎着回到生活中，看到和听到都是可怕的。但心肺两用都改善了，范海辛和以前一样皮下注射了吗啡，效果很好。她的晕厥变成了一个深刻的沉睡。教授看着我和昆西·莫里斯一起下楼，派其中一个女佣去付钱给一个正在等待的出租车司机。喝了一杯酒后，我让Quincey躺下，并告诉厨师准备一顿美味的早餐。然后一个想法击中了我，我回到了露西现在所在的房间。当我轻轻地进来时，我发现范海辛手里拿着一两张纸纸。他显然已经读过了，并且正想着，他坐着，把手放在眉毛上。他的脸上露出一种冷酷的满足感，就像一个已经解决了疑问的人一样。他把那张纸递给我，只说：“当我们把她抱到浴缸里时，它从露西的**上掉了下来。

当我读完这本书时，我站着看着教授，停顿了一下后问他：“奉上帝的名，这一切意味着什么？她是疯了，还是疯了。或者它是什么可怕的危险？我太困惑了，我不知道该说什么。范海辛伸出手拿起报纸说：

“现在不要麻烦了。暂时忘记它。你们应及时知道和理解这一切;但会在以后。现在你来找我说的是什么？这让我回到了事实，我又是我自己。

“我来这里是为了谈论死亡证明。如果我们不采取适当和明智的行动，就可能进行调查，并且必须提出该文件。我希望我们不需要进行调查，因为如果我们进行调查，如果没有其他事情，它肯定会杀死可怜的露西。我知道，你知道，另一位照顾她的医生都知道，韦斯滕拉太太得了心脏疾病，我们可以证明她死于心脏病。让我们立即填写证书，我将亲自带它去注册商，然后去找承办人。

“很好，哦，我的朋友约翰！好想到了！露西小姐，如果她对困扰她的敌人感到悲伤，至少在爱她的朋友中是快乐的。一个，两个，三个，除了一个老人之外，都为她打开了他们的血管。啊，是的，我知道，朋友约翰;我不是瞎子！我更爱你了！现在走吧。

在大厅里，我遇到了昆西·莫里斯，他给亚瑟发了一封电报，告诉他韦斯滕拉太太已经死了。露西也生病了，但现在情况好转了;范海辛和我和她在一起。我告诉他我要去哪里，他把我赶了出去，但当我要去的时候说：——

“杰克，你回来的时候，我能跟你们说两句话吗？”我点了点头回答，然后走了出去。我没有发现注册有困难，并安排当地承办人晚上上来测量棺材并做出安排。

当我回来时，昆西正在等我。我告诉他，只要我知道露西，我就会见到他，然后去了她的房间。她还在睡觉，教授似乎没有从她身边的座位上移开。从他把手指放在嘴唇上，我了解到他希望她不久就醒来，并且害怕阻止大自然。于是我去找昆西，把他带到早餐室，那里的百叶窗没有被拉下来，比其他房间更欢快，或者更不令人高兴。当我们独自一人时，他对我说：

“杰克·苏厄德，我不想把自己塞进任何我无权去的地方。但这不是一般情况。你知道我爱那个女孩，想娶她。但是，尽管这一切都已经过去了，但我还是忍不住对她感到焦虑。她怎么了？荷兰人——他是一个优秀的老家伙。我看得出来——说，当你们俩进房间时，你们一定又输了一次血，你和他都筋疲力尽了。现在我很清楚，你们这些医务人员在镜头前说话，一个男人一定不能指望知道他们私下里会咨询什么。但这不是一件普通的事情，不管是什么，我已经尽了自己的一份力量。难道不是这样吗？

“就是这样，”我说，他接着说：

“我认为你和范海辛都已经完成了我今天所做的事情。难道不是这样吗？

“原来如此。”

“我想艺术也在其中。四天前，当我在自己的地方看到他时，他看起来很酷儿。自从我在潘帕斯草原上，有一匹我喜欢在一夜之间去草地的母马以来，我还没有看到任何东西被如此迅速地拉下来。其中一只他们称之为吸血鬼的大蝙蝠在夜里袭击了她，他的峡谷和静脉保持开放，她没有足够的血液让她站起来，我不得不在她躺着的时候把子弹穿过她。杰克，如果你能告诉我，不要背叛信心，亚瑟是第一个，不是吗？”当他说话时，这个可怜的家伙看起来非常焦虑。他对他所爱的女人充满了悬念，他对似乎围绕着她的可怕奥秘的完全无知加剧了他的痛苦。他的心在流血，他所有的男子气概——其中也有很多皇室成员——来阻止他崩溃。在回答之前，我停顿了一下，因为我觉得我不能背叛教授希望保密的任何事情。但是他已经知道了这么多，猜得太多了，没有理由不回答，所以我用同样的短语回答：“就是这样。

“这已经持续了多久？”

“大约十天。”

“十天！然后我想，杰克·苏厄德，那个我们都爱的可怜的漂亮生物，在那段时间里，把四个强壮男人的血液注入了她的血管。男人活着，她的整个身体都不会抱着它。然后，他走近我，用一种猛烈的半耳语说：“是什么把它拿出来了？

我摇了摇头。“那是，”我说，“是症结所在。范海辛对此简直是疯了，而我却处于智慧的尽头。我甚至不能冒险猜测。有一系列的小情况抛弃了我们对露西被正确监视的所有计算。但这些都不会再发生了。我们一直待在这里，直到一切好起来——或者生病。昆西伸出手。“把我算进去，”他说。“你和荷兰人会告诉我该怎么做，我会做的。

当她在下午晚些时候醒来时，露西的第一个动作是感觉到她的身体，令我惊讶的是，她拿出了范海辛给我读的报纸。细心的教授把它换成了原来的地方，以免醒来时她惊慌失措。然后，她的眼睛照在范海辛和我身上，欣喜若狂。然后她环顾房间，看到她在哪里，不寒而栗。她大声哭泣，把她可怜的细手放在她苍白的脸上。我们都明白这意味着什么——她已经完全意识到她母亲的死。所以我们尽我们所能来安慰她。毫无疑问，同情使她有所缓解，但她的思想和精神却很低落，长时间默默而虚弱地哭泣。我们告诉她，我们中的任何一个或两个人现在都会一直和她在一起，这似乎安慰了她。黄昏时分，她陷入了打瞌睡。这里发生了一件非常奇怪的事情。当她还在睡觉时，她从**里拿出纸，把它撕成两半。范海辛走了过来，从她手里接过碎片。然而，尽管如此，她还是继续撕扯着，仿佛材料还在她手中。最后，她抬起双手，张开双手，仿佛在散落碎片。范海辛似乎很惊讶，眉头像在想，但他什么也没说。

19九月.——昨晚她睡得很紧，总是不敢睡觉，当她醒来时，她有些虚弱。教授和我轮流观看，我们从来没有让她一刻无人看管。昆西·莫里斯（QuinceyMorris）没有说他的意图，但我知道他整晚都在房子里巡逻。

当这一天到来时，它的探照灯显示了可怜的露西力量的蹂躏。她几乎无法转过头来，她能带走的那一点点营养似乎对她没有任何好处。有时她睡着了，范海辛和我都注意到她睡觉和醒来之间的区别。睡着的时候，她看起来更强壮了，虽然更憔悴，她的呼吸更柔和了。她张开的嘴巴显示出从牙齿上拉回来的苍白牙龈，因此看起来比平时更长，更锋利;当她醒来时，她柔软的眼睛显然改变了表情，因为她看着自己，尽管是一个垂死的人。下午，她要了亚瑟，我们给他打了电报。昆西去车站见他。

当他到达时，已经快六点了，太阳落山了，温暖而温暖，红光从窗户流入，给苍白的脸颊增添了更多的色彩。当他看到她时，亚瑟只是情绪激动地窒息，我们谁也说不出来。在已经过去的时间里，睡眠的配合，或者随之而来的昏迷状态，变得更加频繁，因此，当谈话成为可能时，停顿被缩短了。然而，亚瑟的存在似乎起到了兴奋剂的作用。她振作起来，和他说话比我们到达后更明亮。他也把自己拉在一起，尽可能愉快地说话，这样一切都是最好的。

现在已经快一点了，他和范海辛和她坐在一起。我要在一刻钟后解脱它们，我正在露西的留声机上输入这一点。直到六点，他们要试着休息。我担心明天会结束我们的观看，因为震惊太大了。可怜的孩子不能集会。上帝帮助我们所有人。

信，米娜·哈克致露西·韦斯滕拉。

（未被她打开。

“17月日。